问题多：看昆曲《牡丹亭》

无墨 · 发表于 2008-6-9 11:26:47

看昆曲《牡丹亭》

BY  问题多

大学里看考试卷子的季节，任何只要是和看卷子无关的活动都容易引起老师们的兴趣。比如说那个台湾的同事吧，平时特别喜欢给人群发会议通知。而我呢，除了私人信件，一般不太注意看群发邮件。这一次就破了例，我正在卷子，头都大了，目光木然地从纸上漫无目的地移到不知哪儿。同事的邮件蓦地出现在眼前：问题多，你看昆曲吗？《牡丹亭》(Peony Pavilion) 拍教授赞助，5块钱一张票。

5块钱？那家戏院的站票也比这个贵啊。这拍教授不知道何方人士，也许是剧院的托儿。上网一查，这个分明是上次狮子转的于丹评论里面介绍的那个戏，据于大师说是美得稀里哗啦的。不管什么，5块钱一张看场戏肯定值。赶紧问没问题，去不去？不行，有事。哎，算了吧，去了他也看不懂。

到了剧院我就后悔了，大厅里来看戏的中国面孔很多，有很多干苹果一样的老头老太。年轻人也不少，个个都是精心打扮，男的穿短马褂，女的穿旗袍的很多。我呢，刚从办公室里出来，脚上的球鞋还挂着上周末外出时的泥巴，因为白天看字太多，此时只觉得两个眼珠往尚未开启的天目那里看齐。

台湾同事来晚了，我正在大厅里等，楼下上来一位六七十岁身穿中式衣服的男人，说话动作有点像梅兰芳。旁边的人都忙着叫，老板老板，轮流过去跟他握手。他也不推辞，对谁都一副巨大的笑容。接着就有人嚷嚷照相，一位不知什么人，过来不容分说地把我拽到老板旁边，让另外一个不知是谁的给我、她和老板合了影。不明白她合影为什么非要拽着我，她大概拿我当盆景了。不过，她照完了拿了相机就走，盆景也没记着摆回原处。我正愁说什么呢，正好台湾同事来了，先跑过来和老板握了手，赶紧拉我给老板介绍。也许她以为我知道老板是谁，所以只把我介绍给了他。然后就说咱们今天的票就是老板赞助的。我赶紧说谢谢，老板还是用巨大地笑容回答，热情地握手。手握完了，我还是不知道这老板是干什么的。暗中猜想他可能是男主角。我当时只有一个想法，他真像唱戏的啊。

很快，开演了。我的票在二楼第一排，看得很清楚。旁边坐的好象是个评论员，虽然剧场里黑咕隆咚的，整场戏他都一边看表一边在本子上记。原来我们今天晚上看的只是第一部。舞台前面有中英对照的字幕。中文一般就是几个字，英文则是一大串。上来就是大段的唱，有的演员南方口音挺重，不看字幕我也听不太懂。可是看了就觉得这英文的翻译有问题。比如中文里的春梦、春思到了英文里面就是直截了当的desire。第一部基本上没有什么太多的情节，就是杜丽娘梦里和白面小生发生一夜情，醒来害了相思病，抑郁而死。如果看英文，仿佛就是杜丽娘对着观众直白地说，不找人大干一场我简直活不了啊。

戏里面的服装太漂亮了，绣花的服装搞得精致得要命，甚至每件都不一样。第一部的节奏很慢，但是人物的心理刻画细腻得高档相机也不可能抓得到。不得不佩服演员用动作表达感情的能力。杜丽娘思春那段，水袖在身前无奈地缓缓转动，人身体则轻轻地往一侧平移，配上哀伤的唱腔，看得你忍不住地跟着憋气。

上半场演了两个小时才中场休息。一散场人如潮水般地涌到剧院门口，我还以为老外看烦了要回家呢，原来他们就是到门口呼吸新鲜空气。下半场再开的时候，还是都回来了。  下半场感觉更好了，愈发地觉得人物动作设计得到位。不过我对演员的声音经过现代音响放大有些不习惯。声音显然变得柔和了，嗓音里面应该有的细节听不太出来，就跟看经过柔化处理的像片，有时候明显挠不到痒痒之处。

晚上回家都快12点了。真想第二场也去看，可惜第二天实在太忙了，没法脱身。第三天同事打电话来说，第二场应该最好，节奏没有前面的那么慢，人鬼相见那一段把中国人情感含蓄这一面表达得美不胜收。咱们单位还来了不少英国同事，他们都看傻了，而且根本没有人抱怨慢。我说，第一场我就喜欢得要命了，我倒挺喜欢慢的，越慢越有味儿。同事说：“老板今天散戏以后把我们都请上去和演员聊了好一会儿。”真的？气死我了。这拍老板是干什么的？这不是苏州的剧团吗？怎么他看着像是台湾人？不是拍，是白，白先勇，台湾的作家。啊？真的？你们台湾这是什么拼音啊，害得我一直以为他是唱戏的呢。不行，最后一场我还得去看。不过最后一场老板不请客了，只能自己买票。自己买票也行。

我给没问题也买了票。临去之前，特地给他打预防针，如果你觉得慢的话，一定得从动作细节里面看功夫。这回坐在头一排，乐队就在眼前，里面各种各样的中国古典乐器都全了，而且还有一个拿文明棍儿的指挥。不知以前的昆曲是不是也是如此，我猜这里面有改良的成分。一开场，杜丽娘和柳梦梅对着叫：“娘~子~~~”“官~人~~~”。挺悲伤的情节，没问题居然忍不住乐了起来。等到中场出来，听到其他的英国观众也说他们一听到两口子尖叫着打招呼，就会像让人咯吱了一样乐。原来都这毛病。

几个同事在外面等候开场，来了一个穿黑衣服的中国美女，直挺挺地挤到我们中间，上下打量没问题。我正纳闷，这位怎么回事？她说：“我是香港媒体的记者，想找一个男的散戏以后接受我们的采访，说说你的感受。”然后两眼就朝着没问题使劲夹。哦，这大概就是人们常说的放电了。我好像还是头一回看见火花这么大的。没问题说，不行，我对中国文化了解得还是太少。她又放了几下电，没问题还是打不着火，她只好作罢。

第三场中国戏剧里面招外国人喜欢的内容都有了：武打、华丽的服装、紧凑的节奏，快速的动作。好像我给没问题的嘱咐都没用上，慢悠悠的美景少了，大红大绿的东西多了。没问题看了很高兴，我倒是觉得不如第一场耐看。此外，坐在第一排看字幕的时候需要仰着头，看舞台两边，影响观赏。碰到大队人马表演的时候看不出来台上的阵容，但是前排能看清人物面部表情。权衡一下，以后看这样的戏应该买二楼靠前排的票。

回家看看英国人写的评论挺有意思：很有想象力，居然不用拥抱接吻，拿袖子就能爱得要命。第一部慢得难以忍受，但是莫名其妙地很吸引人，服装舞台太美了。唱腔虽然不太习惯，但是肯定挺难的。不清楚为什么台词这么粗俗，想想里面说的是16岁的孩子，大概还比较符合实际情况（这位居然没想到可能是翻译比较粗俗！）。Sadlers Wells剧场的音响简直就是拿观众当聋子对待。

也许是看戏太累，今天早晨起不来床。没问题一睁眼就高叫：“娘~子~~!”足见中国昆曲的魅力，嘿嘿。