y, R9 ], ~' [$ S. d6 g( j 罗彻斯特：“唉，你不觉得我娶了她，她也可以使我获得完全的新生？” , l. U- k4 y( _/ x0 r. Y* p
* I* v1 [7 }7 D. Y$ T! F# A
简：“既然你问我，我想不会！” 9 M, l6 x# W3 U4 Z* t X) z. b6 l
+ C0 _7 `* ]- x- f4 c6 J5 m
罗彻斯特：“你不喜欢她，说实话吧！” 4 z) k* `9 L) r: n( g9 x
& z5 W# P6 s- U9 ]# }+ x& k$ W$ e 简：“我想她对你不合适！” 2 J6 h' j1 u5 Q4 D4 | / l5 @' j. r# s( M$ l 罗彻斯特：“啊哈！那么自信！那么谁合适？你有没有什么人可以值得推荐？ 哼！……哎！你在这儿已经住惯了。” ) N: i& Z0 p/ Q7 z! d/ O3 d$ ?3 \( n/ t2 G: H! `
简：“我在这儿很快活。” 8 U3 |2 ~/ U0 Q" L$ c ~. P# j- v1 o. B; `& h
罗彻斯特：“你舍得离开这儿吗？” ( Y# x8 m9 \% X; i: h* G Z
+ t4 \- `8 N* p) r5 \
简：“离开这儿？” $ W' k; r) n( w. m! \. Y& O3 b4 y6 h5 {7 F1 v$ ]2 |9 U" D
罗彻斯特：“结婚后，我不住这儿。” ! }3 Y& I+ Z h
8 k$ a$ W% J& h' }! t 简：“当然，阿黛尔可以上学，我可以另找个事。……我要进去了，我冷！” / e; }( @; W# ^! P* p0 k9 P
' u$ L& h7 C) ~2 C# w R
罗彻斯特：“简！” ' C( N: F$ M# u+ u1 ^' v7 h6 h; c" D! {5 Y7 m; o6 x C
简：“让我走吧！” # L1 q/ z K: S6 H 4 V# d9 @( J- H0 u; T& A! N 罗彻斯特：“等等！” + `' k, t* ~- C 6 p& ]; f3 P1 q5 V 简：“让我走！” 0 w0 K% E$ ]) z" \3 E+ B
4 ?6 f( C5 k H5 i
罗彻斯特：“简！” 3 W% ^2 c1 |3 q5 U( m2 | 9 A& F8 ~' j, a4 J4 c 简：“你为什么要跟我讲这些！她跟你与我无关！你以为我穷，不好看，就没有感情吗？我也会的，如果上帝赋予我财富和美貌，我一定使你难于离开我！ 就象现在我难于离开你！上帝没有这样！我们的精神是同等的！就如同你跟我经过坟墓，将同样的站在上帝面前！” ) @$ m" E. W0 R* [. N( g w 6 e4 X$ M) [" C3 j5 ? 罗彻斯特：“简！” 2 q4 M& @% l: \ 2 f6 J, J# @; g% f 简：“让我走吧！” 2 m w% `* H4 [; o( A
. c( o4 n' [3 l' b s7 t 罗彻斯特：“我爱你！我爱你！” # X" q/ g" t4 d. x
% y! g: U6 P3 Z$ C k) R5 v
简：“不，别拿我取笑了！” 0 x4 X" g1 k4 L8 {3 D! u S) N8 |" }
; o. y+ s& Z6 n) K1 E 罗彻斯特：“取笑你？不，我要你！布兰奇有什么？我对她，不过是她父亲有开垦土地的本钱。嫁给我，简，说你嫁我！” ; H) F/ }8 y! L0 q 4 C. ]; `1 [2 a% K% p2 X( x 简：“是真的吗？” ! y0 |6 h1 J' d3 L& d # \+ P: {8 B: }7 \8 h) C 罗彻斯特：“哎，你的怀疑折磨着我。答应吧！答应吧！上帝饶恕我！别让任何人干扰我！她是我的！我的！”) }1 C9 k/ c9 A8 L# r6 ^( J
q+ M4 F8 `; H+ O3 k) c1 G8 H: Q' Z9 u# ?) T, p
--------------------------------------------------------------------------------- - H* u( z i! J. }/ i/ O& p: E5 o4 b8 g/ Q( `& U, M/ N3 T
花绪： " J: Q1 x9 _5 t9 x Q简爱字里行间，为了更好的表达简爱，俺把台词解析了一哈，结果把KK给逗乐了，特别是那个恐龙宣言。 4 M9 D% K" V( T3 k$ }+ i告诫俺要严肃点，不然会找不到感觉的。哈，俺干事没个正经，嘿嘿，文学名著啊，俺也能把它搞笑了。 . Q5 m% ]5 r4 V2 E$ a5 b + G" a" w5 n. O$ j& ? x3 Y) d9 |$ }% o4 O简：“格雷斯.布究竟是谁？你为什么要留着她？” 5 O8 I) Q1 |) d! q
" o) H, Q9 I8 C/ q: D1 z(以第三人称说自己的故事，一种逃避，测探一下简的感情)6 e* m, J% q& d7 N
! ?0 c% m) q8 S( r* c
简：“你在说自己？罗彻斯特先生！每个人以自己的行为向上帝负责，不能要求别人承担自 d; K! q1 i; J
. ]1 G$ D" q, P! F' L
己的命运，更不能要求英格拉姆小姐。” 2 I9 A T9 t7 f/ Y6 ^ , S% y! m+ R! ^! B$ [ g. L1 w+ ?( X2 z(用英格拉姆小姐挡在面前，谁叫你和她那么亲密，还唱情歌，前面的录音里唱歌后简爱哭了。)& F2 N/ ?( [( |: o1 f
7 G; W5 T3 {; r 罗彻斯特：“唉，你不觉得我娶了她，她也可以使我获得完全的新生？” % {/ j! P9 o, Z$ p: ^ 1 R0 r' U# z5 F 0 g0 ?2 K$ o4 {4 r S(哼，吃醋了吧，那天我就看出来，还不承认，看我让不让你承认。。。)$ z s: ^: s) I
2 s& Y. a, y- k- Y) r7 b( F, F 简：“既然你问我，我想不会！” . p# b( f( @/ g. V f
(硬撑着。。。故做沉着)# Q2 Q1 C; q! p
# Z8 C$ _6 D1 e& _
罗彻斯特：“你不喜欢她，说实话吧！” t5 O" J8 X- I/ Z& o
(还不说实话)/ _3 _, V5 N/ s9 N5 P( q
# W6 Z+ B# V5 `& z2 D( L* j" F 简：“我想她对你不合适！” ' |$ L$ r8 D, Z
(硬撑着，反击。。。故做沉着) & J" h: H9 W' h: w$ f' A( |: a4 o. b& q
罗彻斯特：“啊哈！那么自信！那么谁合适？你有没有什么人可以值得推荐？ " q) z2 W7 A3 |/ Q: ]2 {哼！……哎！, h+ p( _0 F/ w
, N$ a/ M8 Y$ J' E$ w你在这儿已经住惯了。” * B2 [; ~' `9 F p& T! a
(哼，讽刺，还不招，又生一招) ) I' b9 A( P3 n1 T. B( ?/ L) u 9 J3 o3 K7 L& I! b* b1 H% M 简：“我在这儿很快活。” 2 `5 N* L! v! U5 l/ [$ Q(打心里感觉的快活) ( u% g. ^5 B4 s @. h! {+ S$ d0 H' u0 w& d2 f& {
罗彻斯特：“你舍得离开这儿吗？” / s& B* k, _) }3 w, L
(你舍得离开我么？) $ ?# W5 ~' D0 O6 h5 U& _) r) I. Z; U( ~9 h
简：“离开这儿？” # X S( [/ a) t; n$ M$ x E3 S(惊诧，痛苦)# Q& ^7 F% @+ A. |* K$ G/ x! o" Y
发表于 2006-10-29 10:03:11
