巴士拉女郎的故事
你们要知道，我是浪迹天涯的苦行者，借以观察世间奥秘。事情巧得很，有一
天，是礼拜五的午前，我在巴士拉城中闲逛，见大街上家家户户铺门都敞开着，可
是所有的店中都空无一人，男女老幼全不见，连猫狗也不见踪影。整个城市万籁俱
寂，既不见一个人影，也没有神魔出现的迹象。我对这种情景感到万分诧异，对自
己说：“瞧，城中人带着猫狗都上那儿去了？安拉对他们做了什么？”
当时我饿得发慌，便从面包店的炉中取出热饼，再到油店中，拿饼蘸奶油和蜂
蜜吃，又去茶馆喝茶，接着又上咖啡店去，喝壶中煮沸了的咖啡。吃饱喝足了，才
自语道：“这实在太奇怪了！好像城中的居民突然死绝了，或者他们是因为逃避突
然降临的灾祸，才来不及关锁铺门，逃难去了吧！”
正当我苦思冥想，自言自语的时候，忽然传来一阵嘈杂的鼓声。我感到十分害
怕，赶忙躲藏起来，悄悄地从洞隙中向外偷看，只见是一群长得如花似玉的姑娘，
她们都没有蒙面纱，一对一对地走了过来。我一数，她们总共八十人，分为四十对。
其中有位年轻的姑娘，骑着一匹用珠宝镶饰的金鞍银辔的骏马，那个小姑娘脸上也
没戴面纱，身着最名贵的衣裳服饰，打扮得十分艳丽，简直是倾国倾城。她脖子上
戴着宝石项链，胸前挂着珠宝玉石的胸饰，手上戴着闪闪发光的手镯，脚上系着镶
有珠宝玉石的脚镯。其余的姑娘拥着她。她身边还有一个佩着一把长剑的女保镖，
她的剑是翡翠做的，而剑鞘上镶满珠宝玉石。
那个美丽的姑娘来到咖啡店附近，勒住马缰，吩咐道：“姑娘们，我听见这间
铺子里有人的喘息之声，你们快进去检查，别让一个人躲在里面偷看我们，我们都
没有戴面纱嘛。”姑娘们奉命，一窝蜂进去仔细搜索。当时我躲在对面的咖啡店中，
吓得六神无主。一会儿，看见她们从铺中搜一个男人，把他带到那个姑娘面前，说
道：“太太，我们从铺中找到一个男人。喏，就是你面前这人。”
“把他杀了吧！”她吩咐女保镖。女保镖走向前，抽出宝剑，一剑就杀死了那
个男人。然后她们撇下那具尸体，扬长而去。
我目睹了发生的一切，吓了个半死。过了不大一会儿，集市陆续有人出现，各
人回到自己的铺中。人越来越多，大家都围拢来看那个被杀的人。我趁人们混乱嘈
杂的当头，从咖啡店里钻了出来，虽然没有被人看见，可是我的心却跟随那位女郎
走了。我对她情有独钟，私下里到处打听，但没有人告诉我她的消息。我满怀忧虑,?
始终惦记着她，终于离开巴士拉，流浪到这儿来，不经意间看见你的儿子，觉得他
跟那个姑娘长得完全一模一样。令郎使我想起那个姑娘，触动了我对她的一片深情，
所以忍不住伤心流泪。这就是我为什么悲哀哭泣的原因。
修行者谈了他的经历，大哭了一场，对商人说：“我的主人！向安拉起誓，求
求你，放我走吧。”
商人十分怜悯他，就很恭敬地开门送他走了。
麦仑·沙迈的巴士拉之行
苦行者的那番话，对麦仑·沙迈影响很深。他一心想着巴士拉城中那个美丽可
爱的女郎。次日早上，他一起来就对他父亲说：“商人的子弟都习惯出去经商赢利，
做父亲的总是预备货物，让儿子带到别的城市去经营赚钱。父亲，您怎么不给我备
些货，让我出去闯荡，试试运气呢？”
“儿啊！做那种生意的都是本钱不多的小商贩。他们让儿子出去经商，为的是
赚钱养家糊口。我自己有取之不尽、用之不竭的金钱财物，又没有什么企求，怎能
让你出去吃苦受累？咱们父子的感情深厚，我是一刻也不愿与你分开的，何况你生
得这样英俊，从小在温室中长大，叫你一个人出去经营，我太放心不下了。”
“父亲，您老一定得给我预备货物，让我出门经商。要不然，即使没有本钱、
货物，我也会偷偷地逃走呢。如果您想让我听您的话，就请给我预备货物，让我出
门经商，由此我也可以领略各地的风土人情。”
商人见儿子一定要出外经商，便对老婆说：“儿子要我给他预备货物，让他出
去做买卖。依我看，背井离乡，这可不是什么好事情。”
“他出去做买卖有什么不好的？这本来就是商人家的习俗嘛。商人的子弟，都
以出去做买卖赚钱为荣呢。”
“许多生意人其实很穷，他们想赚大钱，不得已才背井离乡，外出奔波劳累。
至于我的钱财，已经够多的了。”
“财富再多一点没有什么不好的，如果你不答应他的要求，我拿自己的私房钱
给他预备货物好了。”
“他这么年轻就出远门，我怕会发生悲惨可怕的事呢。”
“出门经商以望发财，这是正大光明的事，我们不该阻拦儿子。要不然，他背
地里悄悄出去，我们找不到他，那才丢脸呢。”
商人觉得老婆的话有道理，很干脆地拿出七万金币给儿子预备货物，同时商人
老婆也给了儿子四十颗价值不菲的宝石。这些宝石的价格，最少的也值五百金币。
她嘱咐儿子：“儿啊，你把这袋宝石带去，万不得已时它会给你带来好处呢。”
麦仑·沙迈把装着宝石的袋子挂在腰里，携带着货物，辞别了父母，向巴士拉
出发了。
他一路不停地跋涉，当距巴士拉只剩一天路程时，他却不幸被匪徒抢劫。他的
衣服被剥，随从被杀，他自己血迹斑斑地倒在死人堆中。强盗以为他死了，抢了货
物，一哄而散。强盗走后，麦仑·沙迈从死人堆里爬起来，发现货物已被抢得精光，
仅剩腰间挂着的那袋宝石。他悲哀之余，继续赶路，终于来到巴士拉城中。
事情巧得很，他到巴士拉的时候，正好是礼拜五，整个城市鸦雀无声，不见人
影，跟那个苦行者述说的情况完全相同。街上没有一个人，商店里摆满了各式各样
的货物，门窗全都是敞开着，他走进一家饮食店，饱餐了一顿，然后在街上遛达，
沿街参观。这时候，忽然传来喧闹的人声，他立刻躲进一家店铺里，趁那些姑娘们
从铺前经过时，亲眼看到了她们。
姑娘们去了之后，人们渐渐出现在街头，继而越来越多，熙熙攘攘，川流不息。
整个城市生机勃勃、热闹非凡。麦仑·沙迈找到一家珠宝商行，以一千金币的价钱
卖了一颗宝石，作为生活费用。
他在城中过了这第一夜。
麦仑·沙迈结识理发匠
第二天，麦仑·沙迈去澡堂洗得干干净净，换上新衣服，打扮得十分漂亮，好
像一轮灿烂的明月。接着他以四千金币的价钱卖了四颗宝石，置备了几套华丽的服
装，整整齐齐地穿戴起来，来到街上闲逛，参观市容。他从一家理发店门前经过时，
顺便进去理发，跟理发匠攀谈道：
“老伯，我是从外地来的。昨天我进城来，见城中空无一人，随后我看见一群
姑娘，她们中有个异常美丽的女郎，骑着马，被其余的姑娘前呼后拥地围着，慢慢
走过大街。”
“孩子，这个消息你跟别人谈过没有？”理发匠问。
“没有。”
“孩子，你要小心，千万别提这桩事情。因为人们爱嚼舌头，什么秘密都会一
传十、十传百。你年轻不晓世事，我担心你的话要是被人传到那个女郎耳中，他们
会加害你呢。你要知道，孩子，从来还没人见过你看见的那种情景，外地人更不知
道。至于巴士拉城中的居民，快叫这种祸患折磨死了。因为一到礼拜五，人们一清
早就必须把猫狗拴好，不得让它们四处乱跑，所有的居民都要把房屋的门窗关起来，
到清真寺回避。任何人都不许在街上行走，更不能从窗户里偷看。为什么会这样？
没有人知道。不过，孩子！今晚我向老婆打听一下，因为他是个接生婆，经常给达
官贵人接生，随便出入他们的府第，因此消息灵通，知道城里发生的各种事情。若
是安拉的意愿，明天你再来，我把向老婆打听到的事讲给你听。”
听理发匠那样说，麦仑·沙迈非常高兴，掏出一把金币，递给他，说道：“老
伯，这些金币是我孝敬伯母的，我敬奉她如我的生身母亲。”接着他又掏出一把，
递给理发匠，说道：“这是我孝敬老伯你的。”
“孩子，你在这儿坐着等一会儿，我这就去向老婆打听一下，再来告诉你实在
情况吧。”
理发匠让麦仑·沙迈在铺里等他，自己匆匆回家去，对老婆谈了结识麦仑·沙
迈的经过，说道：“希望你把真实情况告诉我，我好转告给那个富商的儿子。他慷
慨大方，挥金如土，如果我们告诉他真相，他会给我们带来更多的好处呢。”
“你去把他带来吧。你对他说我向他问候，叫他到我们家里来听我讲好了。我
会让他不虚此行的。”
巴士拉女郎的来历
理发匠遵照老婆说的，一路跑回铺子，见麦仑·沙迈还坐在那里等自己，就跟
他说道：“孩子，来吧！跟我去见我老婆，她会让你满意的。”于是他带麦仑·沙
迈回家，介绍给老婆。接生婆热情周到地接待麦仑·沙迈，请他坐下。麦仑·沙迈
掏出一百金币，送给她，说道：
“伯母，请你告诉我，那个女郎是谁？”
“孩子，告诉你吧，从前印度国王送给巴士拉国王一颗宝石，巴士拉国王要在
宝石上钻孔，因而把许多宝石商人召进宫去，对他们说：‘我要你们替我在这颗宝
石上钻个小孔。谁钻孔成功，我将赏赐他，要什么我都可以满足他。但谁要是弄破
了这颗宝石，那我非处决他不可。’
宝石商人你看我，我看你，都非常害怕，说道：‘陛下，宝石性脆、易裂，因
此，我们谁都不敢保证顺利完成任务，而且弄破宝石的可能性很大，恳求陛下别为
难我们这些无能之辈。给这颗宝石钻孔，只有我们的头儿才能胜任，他是我们中技
艺最高超的。’
‘谁是你们的头儿呢？’国王问。
‘他叫尔彼，是我们这个行业的巨匠，很有学问，家财万贯。请陛下把钻孔的
任务交给他吧。’
国王采纳了他们的意见，提出同样的条件，叫尔彼替他钻孔。尔彼按照国王的
指示给宝石钻了小孔，国王十分满意，说道：‘大师傅，你希望得到什么样的奖赏，
请开口吧。’
‘恳求陛下推迟赏期，允许我明天再来求赏吧。’
尔彼不肯当时就求赏，恳求推迟赏期，那是因为他要向老婆请示，同她商量。
他老婆就是你所见的，被姑娘们簇拥着过街的那个女郎。他疯狂地爱她，也是由于
过份地宠爱她，他每做什么事，都要先向老婆请示、商量，因此，他请求国王推迟
赏期。他回到家后，对老婆说：‘国王答应赏赐我，因为我给国王心爱的一颗宝石
钻了小孔。我恳求推迟赏期，以便跟你商量。告诉我你希望得到什么样的赏赐，我
可以请求国王满足你的愿望。’
‘我们家里家财万贯，这辈子都用之不竭。你要是对我一片真心，那我希望国
王为我颁布一条禁令：叫城中的居民每逢礼拜五中午前两小时，都上清真寺回避，
或者躲在自己家里，关门闭户，男女老少都不准在街上停留，城里的商店却必须打
开，让我带丫环骑马在城里观览市景。如果有谁胆敢从门窗里偷看，一旦被发现，
我有权杀死他。’
尔彼按老婆的意思如此向国王求赏，国王答应了他的这个请求，果然差人向城
中的居民宣布禁令。其他的人听了禁令，满心忧虑，埋怨道：
‘没有人守着铺子，万一有猫狗来为祸怎么办呢？’
为了不让畜牲来破坏店里的什物，国王又颁布了一条禁令：把猫狗也拴好，不
让它们乱跑，要待这女郎游览完毕才把它们放开。从那以后，ＢＲ的老婆就享有这
种特权，每逢礼拜五，总在午前两小时骑马带丫环出来逛街，气势嚣张，排场阔绰。
这就是城中没有人影的原因。” |
发表于 2004-2-1 14:22:56
楼主