Originally posted by 新竹 at 2006-6-15 11:57 PM:$ C& E1 j' N0 i4 a0 n
Who is this Lucy? Remember Wordsworth\'s Lucy?
+ s9 ]0 Q5 `) X8 E
( h1 L: N; {5 hHaven\'t seen you on line for a while. I guess you are very busy. Take care of your pretty voice, please. 1 W9 R7 q: E3 T' D9 @5 r
7 U1 I6 i. N" @( V- ]2 Q
There are many Lucy girls in English literature. I had both Wordsworth\'s and E. Browning\'s in mind.
There is a line, I think, from Wordsworth \"What if Lucy is dead?\". I remember having a discussion about that in class. # x0 j. }. i) X$ J3 ^0 h9 e
. ], e3 c9 E; ^( zOf all your Chinese poems, I like this best. It\'s such a jem. i2 y/ A0 x2 p0 t0 c& L: ^; w7 K/ N% n5 \8 k
I am already burnt out (like aways). I would like to watch the World Cup too, but the TV is broken. You take care too.
Originally posted by 新竹 at 2006-6-26 02:34 PM: - K8 `. |' f! N G1 g. A8 _ DThere is a line, I think, from Wordsworth \"What if Lucy is dead?\". I remember having a discussion about that in class. 3 N9 x* f7 G- L4 B' v) [
8 ?- c9 X3 ?& \* i; M5 k5 ^ N) s, _
Of all your Chinese poems, I like this best. It\'s such a jem. ' ^ s. @" }# @( z
...
& }( }; I5 d; X' a' a# Y3 U* E2 r8 W
There you go. Thanks. But I thought you would like my translation better. I always like novels better than poems. The former can contain the latter but not the other way around.
Originally posted by 沅湘 at 2006-6-27 01:59 AM:; }8 i+ _. X' r# V
There you go. Thanks. But I thought you would like my translation better. I always like novels better than poems. The former can contain the latter but not the other way around.
; ^4 x7 I c, h( I
) A. |+ q8 _6 I( y- O2 Y. `The Same here. I love novels much better than peoms. I hate to say, but poems always puzzle me. % C0 j5 n6 D- |: |1 x1 h+ [* Z& p , ~- `+ o1 i( {0 P0 d8 }6 |& GNevertheless, this poem is good. ))
Originally posted by 林子丹 at 2006-6-28 08:32 PM: X3 B: `. l4 \3 p9 v6 |" E: tThe Same here. I love novels much better than peoms. I hate to say, but poems always puzzle me. . U v. A/ F T9 ]) e, m! O2 l7 d
5 P* @7 p" Q3 N4 C8 e4 K# }' n9 qNevertheless, this poem is good. ))
发表于 2006-6-15 14:23:09
发表于 2006-6-16 00:58:44
楼主
发表于 2006-6-29 08:32:15
))