懒汉克辽尼和铜城的故事
赫鲁纳·拉德执掌哈里发权柄时，有一天，他在大殿中听取从大臣的朝呈。一
个小太监突然平捧一顶镶满各式各样名贵宝石的纯金王冠，到御前跪下，吻了地面，
奏道：“启颤陛下，祖白绿王后问候陛下。她说陛下已经知道，她为陛下做的这顶
王冠，冠顶端还需要一颗硕大的宝石作为装饰，但她自己无论如何也找不出一颗合
意的，因此请陛下给她想个办法。”
听了王后的请求，大国王哈里发吩咐侍从：“去，立即去找一颗硕大的宝石，
拿来交给王后。”
侍从急忙按照王后的要求，四处寻找，可是翻遍了整个宝库，即始终找不到一
颗合适的，只得惶惶不安地据实回奏大国王。哈里发听了大为失望，闷闷不乐，自
言自语道：“连一颗让王后满意的宝石都没有，我怎么配作哈里发？怎么还能称万
王之王呢？你们这些该死的家伙！赶快给我到集市上去搜购吧。”
侍从们奉了王后，急忙赶到集市去购买，但商人们却说：“陛下需要宝石，找
找巴士拉的艾博·穆罕默德·克辽尼①吧。”
大国王哈里发听了，吩咐宰相张尔凡写信给巴士拉城执政官穆罕默德·苏贝德，
命他把艾博·穆罕默德·克辽尼送到京城晋见大国王。
宰相张尔凡照哈里发的旨意写了一封信，打发大国王哈里发的掌刑官马什伦前
去送信。马什伦带着书信，快马加鞭赶到巴士拉，找到执政官穆罕默德·苏贝德，
呈上书信。苏贝德为马什伦洗尘欢迎，百般尊敬他，恭敬地手捧书信读了一遍，说
道：“听明白了，谨遵吩咐。”于是下令随从带马什伦去艾博·穆罕默德·克辽尼
家中找他。
马什伦和苏贝德的随从一起来到克辽尼，一敲门，一个仆从应声开门。马什伦
对他说：“告诉你们主人，大国王哈里发召他晋见，有事吩咐他。”仆人进去报告。
不一会儿，克辽尼闻讯，匆匆跑来，见马什伦和苏贝德的随从仍站在门外，赶
忙跪下行礼，说道：
“恭迎大驾，请里面坐吧。”
“我们不能再耽搁了，必须赶快回京，大国王哈里发还等着你呢。”
“请各位静候片刻，待我收拾一下行李。”
克辽尼再三恳求，费尽唇舌，众人才随他进屋去。只见走廊中挂着绿色的金线
刺绣的缎子帷幕，装饰豪华富丽。克辽尼吩咐仆人引客人到家中的澡堂里沐浴。澡
堂中，墙壁镶金嵌银，还有名贵的云石，浴池中混着蔷薇水。仆人们侍奉殷勤。浴
毕，每人另配一套绣金衣服，这才请进客厅。
克辽尼头上戴着镶满珠宝玉石的头巾，坐在厅中，厅里到处用丝绸装饰，一应
家什、摆设都嵌镶着金银、珍珠、宝石，富丽堂皇，光彩夺目。主人请马什伦坐下，
吩咐摆筵。只见杯盘碗盏全是镶金磁器，盛着各式各样令人垂涎欲滴的山珍海味，
琳琅丰盛。马什伦眼看这种铺张的排场，暗自叹道：“哟！向安拉起誓！这样的筵
席，即使是在大国王哈里发宫中，也难得一见。”随后觥筹交错，宾主开始畅饮到
夜深。酒足饭饱后，每人得到五千金币的礼钱，才尽欢而散。
第二天，克辽尼又送给客人们每人一套绣金蓝袍，招待仍然殷勤丰厚。马什伦
不由催促起来，要他赶快启程，说道：“以哈里发的名义，我们可不能再耽搁了。”
“我的主人，”克辽尼说，“务请再等待一天，待明天我准备妥贴，就可以动
身随你进京了。”
第三天，一切准备妥当，克辽尼骑上仆人牵来的骡子。那骡子金鞍银辔，嵌着
珠宝玉石。他意气风发地随马什伦上路。马什伦眼看他仍如此铺张，私下想：“瞧，
他若这样一副打扮去宫里，大国王哈里发一定得追问他致富的原因。”他们辞别苏
贝德，率领仆从，离开巴士拉，踏上旅程，日夜兼程向京城进发。
到了巴格达，克辽尼在马什伦的陪同下，进宫谒见哈里发。他坐在哈里发的身
旁，毕恭毕敬地和哈里发谈话，说道：“启禀陛下，我带来了一点儿薄礼，作为您
的忠实奴仆，打算呈献给陛下，以表寸心。”
“好呀，你拿出来看看吧。”
克辽尼得到允许，吩咐仆人抬上一个箱子，在哈里发的面前打开，取出几件珍
贵的摆设，其中一株金树，纯金打造的枝干，翡翠做的绿叶，用珍珠宝石雕作果子，
玲珑逼真，非常别致。然后他吩咐仆人抬上第二口箱子，取出一个绸缎帐篷，上面
镶满各种名贵的珍珠宝石，绣着各种飞禽走兽，耀眼夺目，华贵无比。哈里发看见
这种举世无双的礼物，笑逐颜开，非常高兴。
“陛下。”克辽尼说，“我把这些礼物奉献给陛下，可不是有什么私心或者企
图。其实是因为我想，自己是一个普通人，这样的东西，只有陛下您才配享用。如
果陛下允许，我还可以在陛下面前表现自己的一点微末技艺。”
“你想做什么就做吧，看看你的特长也好。”
“听您的吩咐。”
克辽尼鼓起嘴巴，嘴唇上下努动，举手一招，宫墙上的雉堞便慢慢移到他面前，
然后他举手一挥，雉堞又回到原地；接着，他眨眨眼，面前突然出现一幢宫殿；他
一开口说话，宫内的鸟儿便与他交谈起来。哈里发看到这种情景，十分惊奇，问道：
“你这种本领是从哪儿学来的？从前只知道你叫懒汉艾博·穆罕默德，却不知
道你有如此惊人的绝技。听说你父亲是澡尝中做推拿按摩的，并没有留下什么遗产
给你，可是你怎么会比我还富有呢？”
“陛下，请听我说吧！我的经历真是离奇。要是记录成书，可以让后人引以为
鉴呢。”
“好的，克辽尼，你就讲给我听吧。”
“陛下，愿您长命百岁，永享福寿。人们叫我懒汉，先父也不曾留下一点遗产
给我，这都是事实。我父亲原本没有做过大事，他一生都在澡堂中替人按摩。我小
时候，真算得上是天下第一懒人。我懒到如此不堪的程度，就算是睡在烈日下，被
晒得汗流浃背，也懒得挪动身子，到荫凉地方去。我就是在那种情况下，昏昏噩噩
度了十五个春秋。先父去世时，不曾留下一些财产，我家境贫寒，全靠我母亲在外
面做女佣维持生计，我自己却一天到晚躺着不动。
有一天，我母亲拿着五个银币，到床前对我说：‘儿啊，听说长者艾博·木朱
尔要去中国做生意，他是个好心人，心地善良，一向怜悯孤苦伶仃的穷人。这儿有
五个银币，你快起来，跟我一起去见他，求他帮助你，用这五块钱买中国货带回来。
或许安拉恩赐，咱们能赚几个钱糊口。’
当时我不以为然，懒得起身。我母亲生气了，发誓说，要是我不起来随她去，
她就不再管我，一辈子不再搭理我，让我饿死算了。
听了母亲的话，我知道因为我太懒惰的缘故，惹得她非常生气，于是哀求着说：
‘妈！扶一扶我吧。’她于是扶我起来。我说：‘帮我把鞋子拿来吧。’她于是拿
来鞋子。我说：‘替我穿上吧。’于是她又把鞋子套在我脚上。我说：‘抱我下床
吧。’她把我抱下床。我说：‘搀着我走吧。’她搀着我慢吞吞一步一挪地来到海
边，找到老人的家，她向老人打个招呼，问道：‘你老人家是艾博·木朱尔吗？’
‘是呀，你有什么事？’
‘这是五个银币，烦劳您老人家帮帮我的儿子，为我们买几件中国货带回来，
借您老人家的福泽，也许我们能赚几个钱呢。’
‘你们认识这个小伙子吗？’艾博·木朱尔问同伴们。
‘认识，他叫艾博·穆罕默德·克辽尼，可是我们从来没见他出过门，今天算
是打破常规了。’
‘以安拉的名义，孩子，把钱给我吧。’于是他收下五个银币，我和母亲就此
告别。他和伙伴们则乘船远航而去。
艾博·木朱尔和他的同伴一帆风顺地航行，很快到了中国，卖掉带去的货物，
采购了一些土特产，然后他们办好各种手续，启程回国。在海洋中航行了三天之后，
艾博·木朱尔突然对同伴们说：‘赶快停船。’
‘有什么事吗？’同伴们问他。
‘你们知道，我把艾博·穆罕默德·克辽尼托我的事情忘了，我们还是转回去，
替他买几件有利可图的货吧。’
‘向安拉起誓，你别让我们往回走吧，我们已经在海上漂泊了三天，吃的苦头
已经够多了。’
‘我的义务没有尽到，不掉头回去怎么成呢？’
‘我们还是别走冤枉路了。我们凑一下，抽出比五个银币多几倍的钱给他好了。’
|
发表于 2004-1-31 10:59:06
楼主