 ; }% o; \; `+ U
无墨英语不好，法语看了更蒙，刚到MONTREAL那段日子可惨了，倒是有位哥们鼓励俺说无墨你还用学英语？你是哪怕一口东北话也能走遍天下！这话可给了俺莫大的鼓励，于是俺决定以身作责应该带头发扬汉语文化，身在北美，只说中文，不说英文，可把众弟兄吓了一大跳，尤其那段日子被天天去乘地铁上法文课，每次到 “讲太聋”站换乘都搞错，俺扬言说非把这MONTREAL地铁给汉化了不可！+ S, X( [9 Y8 D, G9 N. r, f
4 K5 j3 V1 N) Y- ^
研究一下MONTREAL地铁图，俺准备先拿个比较大的换乘点开刀：BURRI-UQAM。
( a* d8 C* u! l1 M. u2 h- y6 H5 g$ u7 L6 v, y9 `2 @5 K" e
MONTREAL是法语地区，R在法语词里第一个发h，第二个发 l，你说这连起来念有多麻烦啊，没咬你舌头算不错了，简单点把前面省了就叫“鱼缸”罢，反正那窜来窜去的人也多，跟鱼游也差不多，于是开始上网发了贴，连带着把那个UQAM COLLEGE也改叫鱼缸大学，你别说，大家还真都明白是说哪！当然也有人郁闷：什么时候开始流行这叫法了？最逗的是我把这事情告诉我们的法语老师了，他闻言一脸惊异。! x. v( F1 H+ N# N+ K* n. M$ u% c
7 ^, [% l# S I
这得补充一下我们的法语老师。法语老师叫啥名字想不大起来了，反正也是一嘟噜一串的洋名字，年纪不小，那年他告诉我们说78岁，身材高大修长，风度翩翩，难得俺看哪个老外有这么顺眼，他总是穿的很整齐的来给我们上课，俺对穿戴整齐干净的人很有好感的，尤其是他人也非常有趣，会说点他自己的小故事给我们听，还跟班上的同学一起做游戏，这老头很受大家欢迎。
2 z, h% m7 P1 F# Z
* v' L( }8 X4 ] 真是不好意思，俺大概是全班里最差的学生了，上课总爱睡觉，或者画美女。其实关于俺上课爱睡觉的问题俺老妈已经给俺找到答案了，说是小时候家里经济条件不好，萝卜白菜吃多了，身子骨单薄，上课容易走神，不能旧坐。但是这老师从没批评过我。记得有一次考试，最后一道题叫大家给生日卡上写祝福，简单点就写生日快乐，我看考试时间还够，就在那提笔画了几层蛋糕，他看到后当场举起来：OH！TRES BON！（法文：太好啦！）
" o; h, T+ i# \7 \
+ F# y: {- m6 C/ j 认识老师后发现彼此常能在地铁里遇到，他说：哈，这就是你说的鱼缸？！俺闻声很惊讶，这老头居然会中文！他接下来的话才叫俺着实的佩服，他说汉语有七大种方言，中国有五十六种少数民族，只可惜很快车来了就互相告别了。$ F: A g8 a" Q0 ?+ E3 N$ B) u0 u) `
: \" j% T7 r7 ^7 L) @7 b- S0 f1 N& A
无奈无墨实在是个不擅学习的人，尤其每天从上午到下午长时间上法语课觉得无比疲倦，也最怕课堂提问，这老头还特爱提问俺，俺都换到最边角的位置了，他还是能发现俺，哎！你说这事情闹的！有一次他又把俺叫起来了，问俺五官的名称，俺抓耳挠腮的，众同学那个急啊，都在小声的提醒，俺还是答不上来，这老头就用中文回答是：“眼睛，鼻子，嘴巴，还有最后一个，”他用手摸摸耳朵，俺赶紧说：“耳朵！”由于说的是中文，全班都笑翻了！哎！连这老师也笑的不行！
# ]/ f5 H/ m1 P: M" v+ W- A
& X1 h' J* d: X( b8 J 在鱼缸又遇到老师的时候真是好难为情啊，他倒很大方跟我嘿嘿一笑，跟俺说他的夫人，当时还是女朋友的时主要说的是西班牙语，当时他跟她是一个大学里的，但是为了能跟她在一起，他就努力学习西班牙文，并追随他一起来到了冰天雪地的加拿大，渐渐觉得语言是很有意思，真的不比别的艺术差，现在的他已经会好几门语言了。我不由问他中文学了多久，他说两年了，我还真有点敬佩这老师了。
% K$ e0 u5 a5 |5 Y, `9 o& s, g, M$ v# N4 i" v, U g8 u* ~
这个法语班是加拿大魁省政府给新移民专门设置的，多大年纪的学生都有，我们中间年纪最大的华人学生是62岁的简老伯。这简老伯简直就是个活宝，平时笑话不断，不过也有其叫人不得不服的一面，他大学里学的饿语，后来自学的英语，现在又来学法语。不过简老伯对法语老师的教学方法不满意，没天每完没了的说啊说，觉得这简直是在教幼儿园的娃娃嘛，应该讲讲音标语法，举手强调说：“我今年62啦！”法语老师在黑板上写下：78-62=16，跟他说：“NO，YOU ARE BABY！” 简老伯是彻底呆掉了，不过他回家后，倒还真找了邻居小朋友做补习老师。我们全班同学那么多人，也就简老伯一个人把五期法语学完了，出门用法语很老外会话一点问题都没。有一次简老伯电话里跟俺说在申请鱼缸大学的某个专业呢，俺说你真是活到老学到老啊，他说 “BECAUSE I AM A BABY”嘛！, E6 {6 P9 e( _/ B
1 c5 Q5 {6 ^1 ~! x
老头与简老伯学外语的事情给俺的地铁汉化计划打击很大，再也忽悠大家提啥汉化了,第三期的法语俺总算还学的象点样子.: p& P/ |5 }1 I" D
# ^) M# i+ d! f* u# o2 p2 c
学期结束时，我们被告知这个学习点要撤消，老师与学生都要被打散分合并到其它学习点，法语老师说大家有缘相聚，请我们大家一起吃BUFFET告别一下。那天他心情不错，西装革履，满面红光，还问俺中国的属相怎么回事情，俺掰了半天手指头告诉他你属猴，他怎么都不能想象把自己怎么跟猴子联系到一起去了，拿起个香蕉问俺，难道就是吃这个的？俺说不是，中国的猴子大概是吃桃子的。呵呵！看他夸张夸张的样子真是有意思。* J. f1 d# H0 C
; @9 l% r1 I: D1 ?) x9 G8 ?
吃完后，他跟我们每个同学都拥抱，一一惜别，忧伤地说：“你可以忘掉英语，忘掉别的语，但是千万别忘记法语啊！”1 X4 O) z0 g6 t7 F! L3 T8 U
|+ o6 n/ [2 m
一句话，叫俺终生难忘！( Z+ c0 Y8 I. y6 P
8 m% y8 y. f. C+ \9 Y
  |
发表于 2005-11-21 11:41:55
