S9 T4 h+ ~% z7 h8 L: ` - q8 x1 S6 o$ i0 f5 {3 a( d' \Jane Birkin－L'aquoiboniste，日剧《美丽人生》的法文主题曲 0 C6 ^5 |! \# G5 T6 G" F% e) @" V. r$ q; w
日劇美丽人生由田村正和、常盤貴子及大澤隆夫主演。3 j8 G; u. F. x% i
每一集都以不同的花材為主題，田村正和會在劇中說出某一種花的花語及功效，在美丽人生花語裡詳細的介紹劇中的花語及功效。 , p* D N9 t0 m& @: ?! ]. s0 t! D) z# Y5 i. }1 }" `' u! i4 T
歌词: $ ]/ P( A& K: ~: W8 Q% P' wC'est un aquoiboniste9 L& `# {! P( C, n' p
Un faiseur de plaisantristes 4 ~, t) O3 J' n3 E# F1 \Qui dit toujours ａ quoi bon ; E1 c: J! c. v$ }A quoi bon, k7 y' Q \: i& f4 P2 I/ ]
Un aquoiboniste ?& A8 Z( } z8 X& P' e6 m7 U2 [Un modeste guitariste $ L V9 k& H& N% P' zQui n'est jamais dans le ton) ^$ n* Z) N. o0 Z- B4 a- }
A quoi bon" a! M) W2 p; @9 `0 M
Un aquoiboniste 8 v3 Z: E7 g# f% ^/ C% p! HUn modeste guitariste, m: n2 u! L7 I1 }
Qui n'est jamais dans le ton ; V) P& u5 [, @* hA quoi bon$ G( T r$ Q: G* F A- b3 d8 S
Un aquoiboniste. K, }' N# y, t4 ~& y& n
Un peu trop idｅaliste; j3 j9 Z9 ?, G# @1 b7 ~' w. Z3 s* c
Qui rｅpｅt' sur tous les tons" R9 J3 q, T5 d4 o, D& ]
A quoi bon& i0 p. }$ e( k% h% m9 X: U
Un aquoiboniste s. k* Q v, y' O3 C" J" QUn drôl' de je m'enfoutiste 8 ^& j6 T' j% A( i/ K( }# xQui dit ａ tort ａ raison/ {( e7 w* X) B+ u" ]% i, E6 f4 h& p
A quoi bon6 r. |9 G6 T& V. D
Un aquoiboniste 2 r v( H4 u3 }4 h) W0 H/ c% zQui s'fout de tout et persiste1 T5 H* i: a8 X4 g* c2 @$ h9 J3 }
A dire j'veux bien mais au fond% Q4 R8 f/ [ B9 f
A quoi bon 1 U+ A! O! w8 \) yUn aquoiboniste1 m) w' l! S5 V: W8 r7 q1 |" `% ?
Qu'a pas besoin d'oculiste2 @9 O1 `7 t/ |
Pour voir la merde du monde A quoi bon( Z7 f1 A* }0 z+ H0 r' ?4 k @
Un aquoiboniste) x! I- y/ }* n6 G1 _5 w
Qui me dit le regard triste * w9 m/ r! ]+ j- eToi je t'aime, les autres ce sont( w! p) `; a6 `( Z) X: y5 ^* _5 K
Tous des cons0 C- P9 {0 k% C! c
, T' G5 v( j6 j; t* z0 J' L
译文A: / J4 t4 Z3 q; f) c2 f这就是"一个无造作绅士"6 M1 f" v' C" Q& k
快乐的制造者0 T# H! F. U2 u- m! m
他总是说，有什么用呢 8 H: O+ g( e& [有什么用呢8 q! Y* @# C" U2 H! ? L' K
: O! j9 ?( C* K! J* l"一个无造作绅士" % W. s8 V; d- o7 |4 F5 | z一个端庄的吉他演奏者& g% T8 x% b: |1 }! b$ L
他从不和环境场合相协调 1 s! w' L0 ~1 h- S1 u有什么用呢 6 u, `1 z1 I. e" i4 a% Z& C1 e . x# Z, ?$ v4 m& F, D"一个无造作绅士"9 w( C% v0 {1 j; Z
一个端庄的吉他演奏者 : v+ g1 {7 u- M% T7 j他从不和环境场合相协调 ; a3 I5 \8 f% D. t) e0 I4 _( B- R$ w
有什么用呢 & C! U7 e+ P+ `' \: t! H 2 } e& U) z) x e, B- }" ]"一个无造作绅士"- }5 ~" n) W5 Q: Q7 U1 u
有一点超理想主义$ h: U4 h) n3 F' {& z
重复着那些曲调 ( Y* n1 b: F9 ^. G. {+ @有什么用呢8 i& P2 J2 I7 Y1 a) \
发表于 2005-3-3 19:35:19
