5 ?& e- t( R. b% V; V: D$ R
# I0 Z8 u1 M: ^Jane Birkin－L'aquoiboniste，日剧《美丽人生》的法文主题曲' Q( Q( D; t) g, O( e& \
/ v( \) D# g" V' \; {日劇美丽人生由田村正和、常盤貴子及大澤隆夫主演。5 C: M2 C. ?9 X/ N+ V5 L
每一集都以不同的花材為主題，田村正和會在劇中說出某一種花的花語及功效，在美丽人生花語裡詳細的介紹劇中的花語及功效。
, M7 ^1 `, x( v0 S( Z2 u
9 C/ E2 V; F0 t: S歌词:
7 @4 ]) ]5 G% l3 R& YC'est un aquoiboniste+ W; ^0 k; _) r4 V. ]5 O4 q+ y7 k
Un faiseur de plaisantristes4 l5 ~3 o, |- @2 _
Qui dit toujours ａ quoi bon: ^6 \+ i. Y3 f2 x
A quoi bon: ?$ c( Q Q# w, c5 T2 H* e
Un aquoiboniste) p4 R6 F- |6 {' |+ O4 s
Un modeste guitariste
1 v- F5 ~: G1 l" EQui n'est jamais dans le ton) O) \& D; I+ A9 k' R0 X
A quoi bon
. e* w+ W* D, f" t4 H; G3 ~) \Un aquoiboniste' G# l; U+ ]7 q0 s
Un modeste guitariste
" e R3 p6 d M& G: aQui n'est jamais dans le ton# O0 C1 c* K! Y) O( M% F
A quoi bon# i O; w& y0 @9 I! A, j
Un aquoiboniste$ ?5 H; ]% `' P. D) I5 l
Un peu trop idｅaliste
# V$ N2 C6 b4 P# Q- T3 M, lQui rｅpｅt' sur tous les tons
" |* t/ }( c9 z ?3 G* U( cA quoi bon
2 J7 {0 s$ ~4 aUn aquoiboniste) E0 z3 H" y& n- L8 k" N
Un drôl' de je m'enfoutiste
% T& H ?' i4 m' G2 K* @) L. eQui dit ａ tort ａ raison
$ Q' V0 t# ^ N$ [ h$ LA quoi bon) o( I: p1 G$ d/ I7 A' @
Un aquoiboniste
4 b# J [. Q& h( D3 QQui s'fout de tout et persiste
* ? u+ c) r; v, X3 L. y1 wA dire j'veux bien mais au fond
+ ]' x! {3 d: S$ N( `8 WA quoi bon
0 c8 n, @8 p: E; X& eUn aquoiboniste$ F9 }- a/ b( i) ?$ @/ Y/ v+ _2 P
Qu'a pas besoin d'oculiste* i- {1 ?% ^- X' s6 a7 o' e5 k
Pour voir la merde du monde A quoi bon
& T% y1 A* X0 x# Q6 }Un aquoiboniste
' | s/ ?) E% W j! eQui me dit le regard triste) T- ] g5 G9 ^( D( S6 P9 e8 ~. s
Toi je t'aime, les autres ce sont
) t6 B, e, x: [8 p3 c- K; hTous des cons- E. y) v& [" a' _/ U/ w. C
6 v8 J& b6 q* M$ D5 ?! U
译文A:
3 @) c% s0 t- h; J1 b: y这就是"一个无造作绅士"
+ Y! L5 M- c( K: U快乐的制造者
! w# N+ F. T7 R他总是说，有什么用呢5 Y* u, ? {# t' R, X, f
有什么用呢
- Q, ~5 y5 i7 Z- \5 n$ ^* R! x6 N( Z/ Z7 j. o( P
"一个无造作绅士"
& H! R, V, z. Y. m% E4 P一个端庄的吉他演奏者2 J0 Z* f0 v: h2 S& Q `4 y
他从不和环境场合相协调 ) n5 c% `' B1 |% j
有什么用呢, W" H; ^$ S; m$ f8 ]) {( x
/ K7 c! O$ I7 D9 h; B4 a
"一个无造作绅士" x- H9 H$ }* H8 O, Y5 T7 l7 R
一个端庄的吉他演奏者% r1 E0 ?0 i( n$ m8 n! d$ _' E* L
他从不和环境场合相协调 # y. m/ V9 [& U* m. _2 i
有什么用呢
' H. ^+ d! R' y* i; w. W6 }! b
/ `; M: g" w& F2 ~2 i i"一个无造作绅士"; _: R! B- Q2 X
有一点超理想主义
+ [4 i6 G6 H7 n# g0 w% P3 j# R Y9 D重复着那些曲调
; }6 s5 ~: b* T6 V- ~6 h) ~) t有什么用呢* t* C6 X* }+ W4 i# q
$ d& I. O9 |6 K+ f! i! r
"一个无造作绅士"
+ Y: K+ p- t8 s: [. ~4 l古怪的隐匿者5 }! I2 k. a' c8 o; b6 J
他说，不管有理没理5 K6 _( N7 t. O2 U3 Z' E& i
有什么用呢" a9 ~$ G3 K: `& Y
2 z Y' Y6 u7 m& n. U4 J
"一个无造作绅士" , `" p# `7 a$ V) L1 z6 `2 Y3 ~
不在乎一切并且坚持一切
3 D- a3 ^' r1 A' `& [ Y/ J6 s说是默默留意) F4 |6 S" u! }+ W2 i2 N0 i
有什么用呢( m1 h/ F0 S, O4 h: N
+ N8 V: X5 B7 H( T"一个无造作绅士" . p* `$ q% D' h" e3 p
不需要眼科医生
) j c" a5 r3 ?# t2 `. ]3 L: y, e5 A发现人间的丑恶. ^, }4 k* _& n1 n7 w7 m7 A* }
有什么用呢- g, T6 M7 b; g* q
, A- T) i: G& P, q, ~
"一个无造作绅士"
2 e% J) O* ?$ _" x0 Z9 C0 h说是忧伤的目光/ w* L# i9 y- N5 f2 k9 z/ g4 n
我爱你，其他的都是愚者8 {% u, F$ u9 m$ x0 `/ ]/ r8 E
/ W2 a' C9 A2 K1 S% P# e译文B:
6 {7 ?' R- P& I; X/ z$ r2 k/ v) F( z0 q! r, C+ Y8 j
有个看似不起眼的男人
" Z/ `, t# B: C5 w4 I* J; S! ]他是个很会耍宝搞笑的人
0 ?. I4 s/ l% C$ l9 A而且他常会說些无聊的废话. m) q$ g K$ E1 U) V7 ^" {0 l
所以說这个男人到底那里好呢?+ @! [; l" {% L& `8 `( w
这个没啥用的男人 E8 V4 q& [2 z
他是个学藝不精的吉他手
8 N* W! g9 n e: N1 ~0 I1 H- G演奏时總是会走音% R$ N1 x- K! l5 V3 X
所以他有啥用呢?2 p; j2 @, P; e
再說这个没啥作為的男人 t" G& c' @% n8 R. O
有点不切实際际
& {- V" [2 T- ] q& T# I' [而且还会以各种不同的語气重复着相同的論調论调
; K& d7 _1 c& A \所以說他有那一点好?7 E" \ W' j' q) k" ?1 p
这个没用的男人, `! T" C' D& M. m
是个我完全不放在眼里的怪家伙
+ L2 {2 x) M+ E; F, Q反正不管是非对错
& h3 G3 L8 A$ W2 ^他就是会說些无聊的廢話废话0 F8 w5 C) F. ~* ?0 X% Q
这个人到底有什么用?7 t& l4 M) Y3 `/ l
这个不知有何用处的男人
: z L, T0 ]; N目中无人而且堅持他会有所作為为
7 _3 l% j9 Y* Q但事实上这个男人有什么用呢?
( G- z7 d/ l" i* g这个没用的男人
! E# o* z/ Y7 u* N+ B没見識也没常識识/ `( t! H+ Q" l
到底有啥用?5 M7 a% d2 X; X. d
但是这个没用的男人# h9 e- {, [; k1 G. y6 v" C; z0 J
他却用那略顯悲傷的神情对我说) \0 w( p2 }- o2 v5 _
你就是我所愛的那个人3 G4 D: }+ o# w( a) m5 v
其它人在我眼里 都只是愚蠢的笨蛋而已 |
发表于 2005-3-3 19:35:19
