有缘千里

1601

有缘千里

  作者：1601

这是我的第一篇日文，请高手点评！谢谢！

原文：
彼女たちは　ぼくのこと　まだ　覚えていて　嬉しかった　 Mr.Chung先生は　お知せになって　とても　かんげきな気持お現わせていただきます　日本語のレベルはまだ挨拶の言葉ぐらいです　これから　頑張っていきます　ぼくは昨年の十月から日本語の勉強を始まり　 SARS期間に戦場に行ったようで　医務工作者の責任は　人の命を救う天職をもっています　 SARSの影響で　日本語の勉強がたいへん　おくれましたが　もっ一生けんめい勉強します　最近谷村新司先生と北京の写真や手紙を転交したいですが　とても　気の毒だと思います　おじさんのおかげで　文章じゃなくて　これから コンピュータを使って日本語で発表するようになります  ぼくは　自信を持って　目的地に行こうと　誓っています　これも　信念だと思います

１６０１

　译文：
我好高兴！她们还记得我！谢谢MR兄把这条消息告诉我！我由衷的感激您！我现在的日语水平还不成熟，只是语感和寒暄语，以不成问题。我从去年10月开始学习日语，本来今年应该学有所成，但SARS期间，我院全体动员抗击非典，我也上了2线，毕竟我是一位医务工作者，治病救人，救死扶伤是我的天职！以至于没能专心致志的苦读日语，对不起！SARS过后我以逐渐步入正轨，向那渺茫的梦想奋进！至于谷村新司先生近期来我国义演时，我借此机会转交给他的照片及信条，您也略知一二吧！实在很冒昧，请间量。这篇文章是我舅舅指导我写的，所以过于简短。等我的日语水平小有建树时，我会把我在网上发的所有文章翻译成日文，只是现在能力有限，对不起！请相信我对您的誓言，那是我发自内心的呼唤！您是我今生的唯一！


昆仑饭店1601

这是我自写作以来第二篇语无伦次的文章（第一篇是非典期间临上战场之前写的，想必大家看过了），语法不得体之处还请诸位海涵！小生拜谢了！

2003年11月21日19：06

我的所有主题后面，大家给我的留言我全部看过，，谢谢大家对我的评价，我很欣慰！我认为这篇文章是我自写作以来最难把握的一篇，的确如wlide兄所说：“当事人”很难发表意见(是不是我不清楚所以括了个引号)现在在已经是凌晨了，我正在在电脑前敲击键盘，勾勒我如今思想的心绪，好象又回到了那令人陶醉的夜晚，只不过那天是用笔书写，但感觉却比之前更强烈。自从十月份以来,这里所有人的文章我全都看了一遍,在浏览过程中,使我感受到一缕清新,自然的气息,大家彼此以真挚淳朴的语调交流情感,桃花源记的景象如史诗般显露,使我不由自主的投入其中,尽情享受这片心灵净土.再诸多朋友的带动下,我逐渐对酒井法子有了初步了解,自我思想认识也在无形中得以伸展释放,这强大的精神动力的传输源归根到底就是一个“美”如何欣赏美，这是美学的真谛。如何维持这种“美”这是美学的精髓。美是自然界永恒的话题，我们无时无刻都在歌颂美，赞扬美，但它对于一个人又占多大分量呢？如何诠释呢？在我们眼里酒井法子就是美的象征，我们义无返顾的追随在她的周围，感受美的滋润，美的甜蜜。但这一切的一切都不是凭空获得的，酒井法子曾经说过：为了达到今天的成就，我曾经力尽千辛万苦！社会是残酷的，人生路是曲折的，美在介入这些世俗趋势之下，是否还会依然保留那固本如初的原汁原味？你、我、他（她）会如何抉择呢？美的代价是靠持之以恒的耐心，坚定不移的信心交织出的人生坐标图，对于美的向往便是那一望无际的延长线，指引我们追寻心中那绚丽多彩的梦，我衷心祝福我们每一个人都能梦想成真，每个人都能拥有一段温馨祥和的幸福人生！

您见过天使吗？
2003年11月22日5：21