我的一个美国朋友告诉我的他遇见的经历：
在美国，遇见美国人问 Where are you from?
台湾人喜欢说： From Taiwan.
中国人除了上海人一般说: From China
上海人绝对不会说From China, 他/她们一定说：from Shanghai.
老外(听说过上海)听了点了一点头说: i see, you are from China, Great!
上海人马上再补充：From shanghai!
老外很惊讶: i know shanghai! from China.
上海人又不厌其烦的再重复一边：from shanghai!
老外不明白为什么这样，就说：I like chinese culture, history, food...etc."
上海人赶紧说"i am shanghainese"
老外笑了一笑，心里默想"what the hell is wrong with this person"
过了几个月这个美国人去中国，过海关，中国海关看他的护照时问"where is your nationality?" 这个老美说;"san francisco".海关人白了他一眼说"i asked your nationality,you should tell me your nationality is USA".老外愣了一下，用很生硬的中文说”我有一个上海朋友，我以为中国人喜欢以城市代替国家，对不起“。
到了中国后，他遇见中国人问他哪个国家来的，他都要先问对方是哪里人，如果是上海人，这个老美就说“i am from San franciso", 如果不是上海人，他就说”From USA!“ .
回到美国后，华人友人问他中国的路程如何，他用生硬的中文答：太美好的国家，太美好的文化，一切都太美好了，就是上海人把把弄的比较累”
友人听后众人齐笑 |
发表于 2004-4-16 05:28:42
发表于 2004-4-16 09:47:33
有意思！