侯门如海，佳期似梦

老本

! f2 W5 k6 `" A  M4 ?2 r$ L
公元800年左右（唐朝德宗贞元，宪宗元和年间），据说在襄州（今湖北襄樊），发生过这样一个故事：
一个叫崔郊的书生寓居当地，才华横溢，但家贫如洗。一来二去，崔郊跟他姑姑的婢女有了私情。那婢女天生丽质，歌舞俱佳，是汉南一带最美的女子。崔郊的姑姑家境贫寒，后来，把婢女卖给了领导于頔（音迪）。于頔当时是山南东道节度观察，当地的土皇帝。于頔给钱四十万（钱的来源大约是国地税之类），对婢女备加宠爱。崔郊则是旧情难忘，常跑到于頔的府第附近，希望能见到女子。在寒食节那天，女子果然出门，两人柳树下相见，涕泪交加，海誓山盟。酸酸的书生，赠女子酸酸的一首诗《赠婢》：
　　公子王孙逐后尘，绿珠垂泪滴罗巾。
　　侯门一入深如海，从此萧郎是路人。
有嫉妒崔郊的人（不遭人忌是庸才），把这首诗写出来给于頔看。于頔下令把崔郊召来，一时间福祸莫测，书生愁悔而已(要知道那时的土皇帝，为这种事情杀个人，算是宽容的报复)。于頔见了崔郊，握着他的手说：““侯门一入深如海，从此萧郎是路人。”是先生写的呀？四十万小钱，微不足道。你该早写信告诉我。"然后就让两个有情人一起离开，并赠送了丰厚的妆奁，崔生也籍此小康。故事没有书生姑娘以后的情节，想来劫后情缘，当是尽善尽美，似梦如幻。

1 A8 W" P7 }2 U  p+ P/ O0 [诗中“绿珠”指的是西晋权臣石崇爱妾“绿珠”，在金谷园为石崇殉情坠楼而死（注1）。金谷园是唐诗中常用的典故，稍晚时候的杜牧，有咏金谷园诗著名，其“繁华事散逐香尘”一句，可与崔诗的“公子王孙逐后尘”相参照（注2）。萧郎泛指女性爱慕的男子。一般认为这个说法原来指战国时期的萧史。汉《列仙传·萧史》:“萧史善吹箫，作凤鸣。秦穆公以女弄玉妻之，作凤楼，教弄玉吹箫，感凤来集，弄玉乘凤，萧史乘龙，夫妇同仙去。”也有说法指梁武帝萧衍，昭明太子萧统，总之是大众情郎的形象。“侯门深如海”的说法，流传至今日，已是大众文化的一部分。崔郊生平不详，《赠婢》一诗，万般无奈，情真意切，好。《全唐诗》收诗四万九千多首，崔生唯此一首著录，却流传不衰，奈情的力量，很大。
) n1 P1 O3 M' }/ c1 A* r) d
故事见自晚唐笔记《云溪友议》，宋初《太平广记》几乎全文转载。老本手边的《云溪友议》错字较多，上面的故事就是译自《太平广记》原文（注3）。《太平广记》洋洋五百卷，专收野史笔记小说杂录，很多宋前的优美文字赖以流传。现代人高光、王小克、汪阳等作了全文整理翻译，功德无量，只是篇幅巨大，偶有疏漏。如本文“有崔郊秀才者寓居于汉上，蕴积文艺，而物产罄县。”，“物产罄县”被译为“住在一个穷县”，就错了。网上诸文以讹传讹，如出一辙。其实，“物产罄县”的“县”字在这里通假“悬”字，“物产罄县”就是家徒四壁一贫如洗的意思（注4）。
同样的故事，南宋初的《诗话总龟》和《唐诗纪事》都收载，似都是来自《云溪友议》。再往后的《全唐诗话》也有，那就是从《唐诗纪事》搬过去的了。清朝康熙年间的《全唐诗》说作者是“元和间秀才”，而故事发生具体时间，《云溪友议》未提，未知《全唐诗》是否另有所本。
" v8 C5 P3 `9 X5 J+ l
# g0 p  z1 U  T9 _0 b故事的另一个主角于頔，《云溪友议》所述几则故事，对于頔多有所褒美，似有古风。新旧《唐书》都有于頔传，与此描述不同，下面引文即来自新旧《唐书》（注5）。于頔“贞元十四年（德宗，798），为襄州刺史，充山南东道节度观察。”当时德宗朝后期，朝政紊乱。于頔在襄州，“公然聚敛，恣意虐杀，专以凌上威下为务，”积极准备割据。当时，于頔在地方大员中是一个很坏的榜样，“故方帅不法者号「襄样节度」”。朝政腐败下的地方势力割据，往往愈演愈烈。前段时间《解放军报》评论，提及警惕安禄山类的人物，似非空谷来风。唐宪宗即位後，整肃朝纲，颇有成效。于頔渐有所畏惧，才于元和四年（809年）离任入朝，“册拜司空、平章事”。所以，虽然《云溪友议》中称于頔“司空”，他在当时还没有这个官衔。崔郊故事如果确实是发生在元和年间，那只是元和初的三年多时间，正是于頔小心收敛的几年，制约下的权力往往有改良的倾向，于逻辑上讲也通顺，只是小说家言，常难以籍考。于頔后来交通宦官，图谋再次出镇，所为乏善可陈。当时大臣死后，朝廷给谥号，算是朝廷对他一生的总结。类似于现在中央讣告，对各类贪和不贪的官员的总结，“伟大的xxxxxx家”之类，往往溢美之词甚多。但于頔死后谥曰“厉”，按谥法：杀戮无辜曰“厉”，评价是相当负面严厉的，可见其声誉不佳。
4 U) w  k, f6 J6 b# u
: B0 R7 u7 `: ]+ p3 [8 t6 v( h在规则混乱的时世，突出的郎才女貌，很容易成为麻烦。权势阶层的良心发现，自我约束，往往只是非常良好的愿望。
& @1 H5 w' \( x- s6 h  \4 }
4 R* d) h: K3 {' g* C注释：
: b$ M. Q# J" a1.
金谷园故址在今河南洛阳西北，是西晋富豪石崇的别墅，繁荣华丽，极一时之盛。唐时园已荒废，成为供人凭吊的古迹。据《晋书。石崇传》记载：石崇有妓曰绿珠，美而艳。孙秀使人求之，不得，矫诏收崇。崇正宴于楼上，谓绿珠曰：“我今为尔得罪。”绿珠泣曰：“当效死于君前。”因自投于楼下而死。
2.
: _& f4 Z: c" F! g) B3 d# ]杜牧诗《金谷园》：
$ \  f9 T% B/ \# s; D# y& L! Z繁华事散逐香尘，流水无情草自春。
日暮东风闻啼鸟，落花犹似坠楼人。
3.
《太平广记》卷177，气量二。有崔郊秀才者寓居于汉上，蕴积文艺，而物产罄县。无何与姑婢通，每有阮咸之纵（见下注解）。其婢端丽，饶音伎之能，汉南之最姝也。姑贫，鬻婢于连帅，连帅爱之（见下注解）。以类无双，给钱四十万，宠盼（眄）弥深。郊思慕无已，即强亲府署，愿一见焉。其婢因寒食果出，值郊立于柳阴，马上连泣，誓若山河。崔生赠之以诗曰：公子王孙逐后尘，绿珠垂泪滴罗巾。侯门一入深如海，从此萧郎是路人。或有嫉郊者，写诗于座。于公睹诗，令召崔生，左右莫之测也。郊甚忧悔而已，无处潜遁也。及见郊，握手曰：侯门一入深如海，从此萧郎是路人。便是公制作也？四百千小哉，何惜一书，不早相示。遂命婢同归。至帏幌奁匣，悉为增饰之，小阜崔生矣。
阮咸之纵：阮咸，晋朝竹林七贤之一，阮籍的侄子，为人放誕，不拘礼法，为当世所讥。嘗私通其姑母之鮮卑婢女，生子阮孚。
. N8 J, [& ]- t
# T# Z* J$ A% C9 {连帅：泛称地方高级长官。 唐 代多指观察使、按察使。
4.
罄县：县，xuán ，古同“悬”。罄悬，形容一无所有。 唐 司空图 《蒲帅燕国太夫人石氏墓志》：“及哀当昼哭，室乃罄悬，万里爰归，诸孤未立。”
5.
0 e3 F& e% m( p4 h. m, E详见《新唐书·于頔传》，《旧唐书·于頔传》。

无墨

haha!老本真是怜香惜玉！
0 B  L! M8 \9 w# N6 F; O. K倒不是突出郎才女貌，而是我始终觉得男人的爱情多在美貌上，嘿嘿！