两个国王的孩子

伏羲氏

两个国王的孩子

    从前有一个国王，有一个小男孩，巫师给他算卦说在十六岁那年，他的命将被
一只公鹿所克。他长到十六岁了，一次他和猎人们外出狩猎，在森林里与其他人走
散了，猛然间发现了一只大公鹿，他想开枪，可是没射中。他在公鹿后面追呀追，
一直追出了森林。忽然，公鹿变成一个巨人站在他面前说：“我可逮着你啦。为了
追你我跑坏了六双玻璃溜冰鞋，可还是没能追上你。”然后他拽着国王的儿子过了
一个大湖，来到一座大宫殿。原来那巨人是那个国家的国王，他两个坐在桌旁吃了
些东西，吃完后那巨人国王说：“我有三个女儿，你必须为我的大女儿守一晚上夜，
从晚上九点到早晨六点，每当钟敲想的时候，我要亲自去叫你，如果你没有回答，
明天早晨你就会被处死，如果你每次都回答我，你可以娶她为妻。”
    当小伙子走到卧室， 那里竖立着一尊圣耶稣的石像， 国王的女儿对石像说：
“我父亲到九点钟来，然后每一小时来一次，直到三点，等他叫的时候，你替王子
回答一声。”圣耶稣的石像很快地点头，点头越来越慢，最后停止。第二天早上国
王对他说：你这活儿干的不错，不过我不能把女儿许出去，你必须为我的二女儿守
一次夜，然后我才能考虑你是否能娶我的大女儿为妻，我可是每小时去一次，我叫
你的时候，你得答应，如果你没有回答，我会使你的鲜血流尽。说完他们两个走进
卧室，里面竖立着一尊更大些的圣耶稣的石像，国王的女儿对它说：“如果我父亲
叫，你就回答他。”圣耶稣的大石像又很快地点头，随后越来越慢，最后静止不动，
王子则躺在门槛上，头枕在手上睡起觉来。第二天早上国王对他说：“你这活儿干
的真不错，不过我不能把女儿许出去，你必须为我的最小的公主守一次夜，然后我
才能考虑你是否能娶我的大女儿为妻，我可是得每小时去一次，我叫你的时候，你
得答应，如果你没有回答，我会亲自将你的鲜血流尽。”
    然后他们两个走进卧室，里面竖立着一尊比前两个更大的圣耶稣的石像，公主
对它说：“如果我父亲叫，回答他。”这尊又高又大的圣耶稣的石像连续点了半个
小时的头， 方才停止不动。 王子躺在门槛上，又入了梦乡。第二天早上国王说：
“你确确实实干的不错，可我现在不想让你娶走我的女儿。我有一片大森林，如果
你能从早晨六点到晚上六点为我把树全都砍倒的话，我会考虑的。”然后他交给他
一把玻璃斧头，一把玻璃楔子和一柄玻璃槌子。他走进林子，立刻开始砍伐，可是
斧头断成了两节。接着他又拿起槌子砸楔子，楔子又被砸得粉碎。这时他感到十分
绝望，相信自己活不了啦，于是坐在地上哭了起来。
    时到中午，国王说：“姑娘们，你们去一个人给他送些吃的。”“不，”大女
儿回答，“我可不能去，他最后一个为谁守的夜，谁就该去。”所以小公主就不得
不去给他送食物。她到了森林后问他进展如何，“哦，”他答道，“别提多倒霉啦。”
她劝他过来吃点东西。“不了，”他情绪低落地说，“我不吃，反正是个死，我吃
不下去。”她轻声细语地开导他，求他多少吃一点，他这才过来吃了些食品。等他
吃完后，她说：“我给你抓一会儿虱子，你会觉得舒服点儿。”
    她给他抓虱子时，他感到一阵倦意袭来，便昏昏入了睡。这时她掏出手帕，系
了一个结，在地上敲了三下，说道：“地神，地神，快出来。”眨眼间钻出了小地
神，问公主有何旨意。她说：“用三个小时把这座大林子全部砍倒，并将所有的木
头堆放好。”小地神们领旨后分头离去，召集了全体家族来帮忙砍树。他们开工迅
速，经过三个小时，工作已经完成，他们回来向公主作了汇报。这时她又拿起白手
帕说：“地神，回家吧。”顿时，他们全都消失啦。王子醒来后很高兴，公主对他
说：“到敲响六点的时候，咱们就回家。”他听了她的话，回到了王宫后国王问他：
“你把树都砍完了吗？”“是的。”王子回答。可是国王又说：“我还是不能把我
的女儿嫁给你，你得为她再做些事。”他问是什么活儿。“我有个大鱼塘，”国王
说，“你必须明天一早就去把里面的污泥都掏出来，塘里的水要变得清如明镜，还
要有各种各样的鱼。”第二天一早国王给他一把玻璃锹并告诉他：“鱼塘的活必须
在六点钟干完。”他到了鱼塘将锹往泥里一插，锹就断成了两节。他又挥起镐，镐
也碎了，他可是烦透啦。中午公主来送饭，问他情况如何。王子说一团糟，他肯定
要掉脑袋了。“我的工具又都成了碎片。”“噢，”她说，“你过来吃点饭，心情
就会好点儿。”“不，”他拒绝，“我不吃，一点胃口都没有。”她又跟他说了许
多好话，使他终于过来吃了些东西。她再次为他抓虱子，这时他又睡着了。她掏出
手帕，系了一个结，在地上敲了三下，说道：“地神，地神，快出来。”眨眼间钻
出了许多小地神，问公主有何吩咐。她告诉他们用两个小时把鱼塘彻底掏干净，塘
里的水必须清洁得能让人照出自己的影子，里面还得有各种各样的鱼。小地神们领
旨后分头离去，集合了全体家族来帮忙。在两个小时内，工作便完成了，他们回来
向公主作了汇报：“奉您的旨意，我们已经干完啦。”这时她又拿起白手帕，往地
上敲了三下，说：“地神，回家吧。”他们全都走了。
   



    王子醒来时，鱼塘的活儿已经完成了，公主也已经离去，在走之前，她要他等
到六点钟的时候回到宫里。当他回到了宫中，国王问他：“你把鱼塘的活儿干完啦？”
“是的，”王子答道。活儿完成得很漂亮。
    当他们再次坐到桌旁时，国王却说：“你虽然把鱼塘掏净了，可我仍不能将女
儿嫁给你，你还得再作一件事。”“什么事？”王子问。国王说他有一座大山，山
上除了荆棘外，不长别的，荆棘必须被砍光，然后要在山顶上盖一座大城堡，城堡
要牢固无比，里面的陈设要应有尽有。第二天他起床的时候，国王给他一把玻璃斧
头和一把玻璃手钻，要他六点钟的时候将所有的活儿干完。然而他刚砍第一簇灌木
时，斧子就断了，碎片蹦得满地都是，手钻也没法使了。这时他变得痛苦不堪，盼
望他的心上人能来帮他一把。中午时分她来送饭，他走上前去迎接并告诉了他的遭
遇，她给他抓虱子，他便又睡着了。此时她又掏出手帕结，敲着地面说道：““地
神，地神，快出来。”瞬间又钻出了许多小地神，问公主有何旨意。她告诉他们：
“你们用两个小时的时间把所有的荆棘都砍光，然后在山顶上盖一座大城堡，城堡
要牢固无比，里面的陈设要应有尽有。”他们离去，号召全体家族来帮忙，等时间
一到，所有的事情便都结束了，他们回来向公主作了汇报。这时她拿起手帕，敲了
三下地说：“地神，回家吧。”他们立刻全都消失了。王子醒后见事情全部完成，
高兴得就像一只在天空中飞翔的小鸟。当时钟敲响六点钟时，他们一同回了家。国
王问：“城堡盖好啦？”“是的。”王子回答。国王又说：“在她的两个姐姐嫁出
去之前，我不能放我的小女儿走。”王子和国王的女儿为此十分难过，王子想不出
任何办法。他只好等到晚上和国王的女儿一起逃走了。跑了不远，国王的女儿回头
一瞅，发现国王在后面追呢。“噢，”她说，“我们可怎么办呀？我父亲在后面呐，
他会把我们带回去的。我立刻把你变成一簇荆棘，我自己变成一朵玫瑰，藏在灌木
丛中吧。”父亲赶到了，看见一簇荆棘，上面有一枝玫瑰，他伸手想摘那玫瑰，可
是荆棘上的刺扎了他的指头，他不得不回宫去了。王后问他为何没有把他们的女儿
带回来。他说就在他快要追上她的时候，她不见啦，眼前是一簇荆棘，上面长着一
枝玫瑰。
    王后接着埋怨道：“如果你摘下玫瑰，那荆棘就非得跟来。”于是他又回去采
玫瑰，可是他俩已经早过了平原了，国王仍在后面紧追不舍。这时公主又一次回头
看见她父亲追来，她说：“我们现在怎么办哪？让我马上把你变成一座教堂，我自
己变成一个牧师吧，我站在讲坛上布道。”当国王追到时，发现面前是一座教堂，
讲坛上有个牧师正在布道，他听了一会儿弥撒，就又回宫了。
    王后问为什么没有把他们的女儿带回来，他说：“别提啦，我在后边追了好长
时间，眼看快追上了，前面却是一座教堂，里面有个牧师正在布道。”“你应该把
牧师带回来，”王后说：“那教堂不一会儿就会跟来。让你去真没用，我还是自己
去吧。”她走了一段时间，看见了远处那俩人，国王的女儿回头，看见了她母亲来
了，便说：“我们可没辙啦，我母亲亲自追过来了，我得把你马上变成一个鱼塘，
我自己变成一条鱼。”
    母亲追到这里，面对的是一口大鱼塘，水中间有一条鱼快活地跳来跳去，而且
不时地探出脑袋张望。她竭力想抓住那条鱼，可是力不从心。她不由得怒火上升，
为抓住那条鱼，她一口气喝干了鱼塘里的水，但是感到非常不舒服，不得不又将水
又吐了出来。她难过地哭了起来：“我非常清楚这是没有办法的事儿”。她于是央
求他们跟她回去。国王的女儿被感动了，回到母亲的身边，王后给了女儿三个胡桃，
告诉她：“这三个胡桃在你最需要的时候会帮你忙的。”小伙子也和她们一同回去
了。他们走了约十里路，来到了王子当初出走的城堡，附近有一个村庄。他们走进
村庄，王子说：“在这里等一会儿，亲爱的，我先进宫去，安排马车和侍从来接你。”
    王子回到了王宫。他的归来让上上下下的人皆大欢喜。他告诉大家他已有未婚
妻，她在村子里，他们得赶快准备车辆去接她。大家便七手八脚地套好了马车，大
群侍从在车外各就各位。王子上车了，上车前他母亲吻了他一下，他在这一瞬间忘
记了以前所发生的一切事情，以及他将要做的事情。这时他母亲下令把马车卸套，
大家都回屋去。在村子里坐等的姑娘等呀、盼呀，真是望眼欲穿，但是没有一个人
来接她。她没有办法，只好到属于王宫的一家磨房里去干活，她的工作是每天下午
到水池旁去刷洗器皿。一天王后从王宫里散步出来，路过水池，看见一位体态丰满
的姑娘蹲在那里，她不禁感叹：“那姑娘可真是丰润多姿呀！她太让我高兴啦！”
她和全体随从仔细观察着姑娘，但无人认识她。姑娘为磨房主工作了很长的时间，
她干活卖力，待人诚实。与此同时，王后为王子从很远的地方娶来一位新娘。新娘
一到，他们便要就举行婚礼。那天，许多人热热闹闹地集结在一起，都想看盛大的
婚礼。姑娘向磨房主请假也想去看看，磨房主答应说：“行啊，去吧。”她在走之
前，打开了三个胡桃中的一个，发现里面有一件漂亮衣裳。她穿上衣裳，走进教堂，
站在了祭坛旁。后来来了一对新人，坐在了祭坛的前面，正当牧师要为他祝福的时
候，新娘往边上看了一眼，发现了站在那里姑娘。当时她就站了起来说她得有和那
个女士一样漂亮的衣服，否则不会结婚。他们只好又回到宫里，然后派人去问那姑
娘卖不卖那件衣服。不，她不卖衣服，可是新娘或许有机会拥有那件衣服，她说。
新娘忙问她该怎么做才能拥有那件衣服。姑娘说只要让她在王子的门外睡一个晚上，
新娘就可以得到她想要的，新娘说她乐意这么做，但侍从受命给王子喝了安眠药，
姑娘在门槛前躺了下来，整个一晚上她都在倾诉自己的悲伤。为了他，她砍倒了整
座森林；为了他，她清除了鱼塘里的污泥；为了他，她建造了那座城堡；她把他变
成一簇荆棘，然后又变成一座教堂，最后又变成一个鱼塘，万万没想到他这么快就
把她忘到脑后了。可是沉睡中的王子没听到一个字，侍从倒是醒了，并听见了姑娘
的话，但是不解其意。第二天，大家起了床，新娘穿上那件衣服，和新郎一起去了
教堂。姑娘打开第二个胡桃，里面有一件更加漂亮的衣裳。她穿上了它，站在教堂
的祭坛旁，以后发生的事情和以前一样。姑娘又在王子卧室的门槛前躺了一个晚上，
侍从再次受命给王子喝安眠药。然而这次侍从却给王子喝了些提神醒脑的东西。在
王子上床就寝的时候，磨房主的女仆同昨晚一样在门槛前哭诉自己的遭遇和悲伤。
这次王子可一字一句全都听清楚啦，他感到非常难过，从前的记忆都涌入了脑海之
中，他想立刻走到她的身边，可是他母亲把门锁上了。第二天一早，他马上找到了
心上人，告诉了她自己的经过，并真心实意地请求她不要因为自己的忘却而对他耿
耿于怀。国王的女儿打开第三个胡桃，里面是一件比前两件更为漂亮的衣裳，她穿
上了它，和她的新郎共同走向教堂。一群孩子跑来给新人献花，并用彩带围在他们
的脚上，牧师为他们祝福，婚礼上一片欢乐。那伪善的母亲和未婚的新娘从此遭到
流放，而最后讲述这个故事的人现在仍在讲个不停呢。