:mad:) d/ B: `7 \2 Y3 g( Z$ S
- g* X+ c2 D3 v动画片《猫和老鼠四川方言版》面世，笑爆成都人肚皮，但有观众质疑“假老练”、“风车车”是在教下一代学坏，“后李伯清现象”再次引起争议——— 5 [+ B) u) r2 y- ?. ?2 O5 U% _
7 t* C* ~* B5 F 美国经典动画片《猫和老鼠》经一帮四川人“做了手脚”之后，片中可爱的小猫摇身成了“假老练”，狡猾善良的小老鼠成了“风车车”，两只可爱的动物操着满口四川方言，让不少成都人笑岔了气，但这部从制作到面世总共不足2个月的“急就篇”，也惹来不少非议。 ! r+ _* P6 i! |; C f
: q- V. r \! Z$ @/ f% g
走在大街小巷，冷不防就会碰到一位漂亮小姐冲你坏坏一笑，随口冒出一句“我要你娃死得梆硬”的话来；在办公室，时常听到有人把《常回家看看》改成“找点时间，找点空闲，狐朋狗友，搓上几圈”；就连幼儿园的小朋友，也能哼上两句“小小姑娘，清早起床，提着裤子上茅房”的“粗口”。昨天，一5岁小女孩在看了这部方言动画片后，脱口把爷爷喊作“假老练”，喊奶奶“风车车”———记者的报道也就“脱口而出”。 2 m3 J+ y, n+ `" @! `2 Z
! y% f( X& q* V2 ]' @
& l; G! t6 n5 T, r, |: w; S& l 形象之变：猫鼠摇身“小市民”
1 N/ @5 Q! `7 b* B7 q' [; {3 Z# R! t( U# r
市民声音：
% M2 S( ]3 @; Y1 \ H: }- H
: k: ` w' }. s; o 在原版《猫和老鼠》中，无论是猫还是老鼠，都非常单纯可爱。在这样一个童话中，不需要任何配音，通过它们夸张、可爱、调皮的形体动作和故事本身，观众就可以对影片所要表达的意思一目了然。 - S) B# \. V' B
. r! T0 E; H7 ~& d 而在四川方言版中，猫和老鼠突然间由可爱的小动物变成了市井小民，无论是内心独白还是对话，虽让人感觉土得掉渣，但细嚼起来却缺少韵味———原来的美感破坏了。
" K! R- u6 M9 X+ c3 R) u
0 _; }* V( w) R4 M8 G% [5 J 《艳遇》片断：
/ X Y; j9 n( i) p* d6 ]. i6 r5 d) I. L
画面：春天来了，花儿都开了，主角汤姆（猫）爱上了一只浑身雪白的母猫，它先是坐在窗口发呆，后来跑到母猫身边大献殷勤，结果一只单身的黑猫也搀和进来，小老鼠（杰瑞）也来捣蛋……
( ]0 c8 Y, N& K7 a/ W) p" q: y1 {& X8 N" {! v0 \
原配音：无
7 u$ g; q& \) F+ K: I/ b/ Y# }
* _ l k0 Z; _8 ^0 P' W5 | 四川方言版：
% R: I" Y. i5 F0 ^, \' {/ E/ r- o8 Z' O! O8 Z3 ^8 H/ c
风车车：假老练，陪我去耍下子嘛！
) w1 N. R8 W2 B5 h
m `3 r; E+ i- T# E& q1 i 假老练：爬开点子哈！ $ ?6 g+ @: b- m, t$ i6 S' W
% f5 B0 Z5 i$ b" |# Z
母猫：看啥子看，只说不练！
3 u9 H- I' c: ~) [$ C2 H% P3 E3 k7 ^* V# m
假老练：春春，你是我的心，你是我的肝，你是我的四分之三。
4 p k M% i( z2 u2 J' S
/ X/ Z. o% N8 B& }- Z （见母猫有所动，不失时机地）假老练：春春，我愿为你做牛、做马，甚至做狗！
/ l* _1 X$ @' o' e j, v- B
% i2 t% a6 x( _" F9 v 出现一只单身黑猫。 6 F* R7 {: ?, D; n, R
2 ]. N* ]7 y# T （头掉在垃圾桶里，边甩尾巴边感叹）黑娃儿：人过三十三，破船下陡滩，又到发情季节，我还一个人打单。 + w, Y# I7 P, }' j. U/ i
+ U2 h" R/ z" u& O3 A （收到风车车借母猫口吻的情书）黑娃儿：美女，我来了！一边向母猫飞奔而去。 ; ]' X9 t0 v; K4 e8 s1 m
. A% q; q2 W7 \- J$ N 在第2集《假老练求爱记》一节中，也出现了类似问题：“心爱的，心爱的，爱得不得了的春春，我来看你了！”假老练看到春春在窗口的影子，忘乎所以地说。 ( U- g6 X M# [
# ~+ a$ }- T, n& |# C 质疑：将动画片和四川方言嫁接之后，可爱的小动物变成了小市民。在这样一部全世界家喻户晓的动画片上“做手脚”，是不是画蛇添足？ ' P7 ~( q0 s- z1 b' d0 z# ~, S
$ Y& }( d' n& k0 O
语言之变：粗话连篇煞风景
1 L* ~% x/ a' E C" Y i K8 a- k5 J- C" t# |1 a
市民声音：原版《猫和老鼠》的最大特点之一，就是整部动画片中几乎没有配音。但是在四川方言版里，猫和耗子们都特别“绕舌”而且喜欢说脏话，甚至片中的每一个动物，都是粗话连篇。“你娃”、“老子”、“让你死得梆硬”等在“假老练”和“风车车”那里简直张口就来。而还有一些话，则是地道的江湖语言。片中充满了“话把子”，有人认为，这是一种语言污染。不少孩子就是在看了这部片子后学会“老子整死你”这句话的。
0 |' F! c# |* z* ^9 S$ W3 b. e$ e) V: k& h3 S' U: o: Y
《风车车与表哥》片断： 6 L! I; V* B0 b$ N3 {, M z
) I2 F4 Z, D. ~* [# p
画面：小老鼠（杰瑞）被猫（汤姆）欺负得不行了，找另外的帮忙，“帮手”很快赶来，把喜欢欺负小老鼠的猫狠狠教训了一顿。猫不服气，也请了猫兄弟来帮忙，结果被老鼠打得落花流水…… $ q$ y" R* h4 O o: P0 }- g
3 N- Z9 Q6 {: q3 j, b9 K
原配音：无
, f, l& p6 F+ F* t0 P$ S5 d+ ], s+ W3 n$ B$ V( a
四川方言版：
' a% m9 t# N0 {$ ^ l5 N8 M! g' A' n6 F" }0 S) j. B
（看完风车车的控诉信）表哥：老子去好好收拾你一下！
. S$ N ?- l( E6 }7 c, V, l; ]2 g1 X7 {3 v7 v4 A
（见到受尽委屈的风车车）表哥：我来了，打你的人还没有生出来！
0 C2 i4 s2 K" Z3 Z/ r/ h4 x; }1 P* W6 \1 n- v8 B1 E
（假老练被打得受不了了）表哥：我整死你！ 6 L# k' V8 h" U2 G; [
/ |( s W$ j& E 假老练找来3只猫为自己雪耻，结果全部被“收拾”了。 : S2 H: ?; o, G) f2 { _2 t
& d! v* V, u( ]( S; g （推着一车伤痕累累的猫准备当垃圾丢掉）表哥：一堆垃圾，敢跑到这提劲，收拾你！ ; o0 h+ r" l; S+ w* x3 |2 ~7 }
# } c( m9 u8 e- _7 y! t# l 假老练只好认输。
* C1 x5 s( M- N' o- B( ?/ c+ H8 i& a' G
表哥：见你一次打你一次！ 0 K9 P( u: L4 w i4 s$ y+ S' E' i& K
) ~: K$ e2 j2 z$ E# U
《荒岛奇遇》片断： @2 E/ d0 V: q& K- s$ H
( i1 E& n) o6 @6 Q4 ^- O
画面：猫（汤姆）在海边旅游，食物都吃光了，肚子饿得呱呱叫。正在吃鞋子充饥时，突然前面出现一座绿色的岛屿，猫喜出望外上了岛…… 3 | i% J: ?& O2 o0 ] _) \0 b
? p1 Z: F" F 原配：无
. e% o6 j, o0 s( q- G
) }( Z7 K% @. O, e 四川方言版：
* \/ U7 e8 Z2 v. z/ l
- u6 e1 @0 n3 E2 x( w
! U3 O/ v: u4 \* p7 O7 E （一只绿色的小海龟出现荒岛上）假老练：还有个王八哇，肯定有王八蛋！ 6 a; e: o& ?: ?7 C+ ^" ?
, b, J$ P- U" K
8 J6 e' f" l3 F4 T* b% `6 B
质疑：尽管原版的《猫和老鼠》大人小孩都爱看，但儿童仍然是这部动画片最大的观众群。通过看动画片，孩子们领略到了不少美好的东西，在童话般的美丽世界中成长。但四川版的《猫和老鼠》却不然，充斥于片中的粗话、脏话，甚至暴力语言，不仅对语言是污染，而且还会污染孩子的心灵。
+ \ W( c. a( ]9 R! C% F5 N5 ~3 `" H/ Y/ ^/ Y( i
市场之变：“童话”转型“铜化”？
: M9 o$ z; M( j/ R5 M, h
- F' V) U8 g, N$ H5 Y- a. i 市民声音：四川话有着浓郁的地方特色，四川方言的天然幽默与厚重的文化感更是被全国人民所称道。但是在四川方言版《猫和老鼠》里面，却几乎听不到真正富有文化发现的经典段子，倒是把最浅俗的方言聚到了一起。
) \' Y% h8 a/ D0 A) _ O X; X# W: A+ \7 x2 E1 ~' K2 `8 Q
连日来，记者对成都市各大音像市场作了走访，结果发现：一度低迷的音像市场，因为这部“土得掉渣”的四川方言配音和美国知名动画片《猫和老鼠》的问世，果然出现了供不应求的局面。到昨日下午为止，该片的1－3集在西南书城已经断货，刚刚面世的第4集正在时代新华、西南书城等被市民疯狂抢购，而制作方，正夜以继日地制作第5—10集。在西南书城、时代新华里，每张碟子的售价为15元。偶尔在一些规模小一点的音像店，价格可以降为每张10元。 " r! \2 q. C0 M% a! m/ B
6 n! d. a7 L1 b! k
记者得知，为方言版《猫和老鼠》配音的，均为四川散打名人李伯清的旗下弟子，平均年龄30岁，李伯清担任了该片的现场指导和艺术顾问。昨日下午，记者见到了“假老练”、“风车车”、“闷墩儿”的配音演员万喜、金莉、陈利亚。
" Y9 g2 Y. R1 q3 |. k: b4 {) f# d! C/ F4 P$ ?. k# M3 ]0 ]
据陈利亚透露，现在10集已经面世4集，第5集可望在半月内推出。而继续推出11集、12集，甚至50集的希望目前不是很大。他们的初衷是想通过四川方言与《猫和老鼠》的嫁接，打响“方言牌”，但这样做就得“摸到石头过河”。按照预期构想，这套方言版动画片的发行量为20万套，不过从目前的情况来看，“估计还是保守了一点”。 + T0 f# m1 `) L. b
3 M# o/ D! L2 V& N4 ]7 t7 ` 质疑：如果按照每张10元、发行20万套的价格计算，20万套就是2000万元；按照每张15元算，就是3000万。如此巨大的收益不可谓不丰。但我们不能只图眼前的“卖相”，去牺牲四川方言的美好形象，这样的“市场效果”的代价是不是太大了一点？ 6 {9 E# j: `4 W* X
2 P/ G) ~2 w7 M; r% z/ ^0 N
现在看来，有关“侵权”的质疑还未完全烟消云散，说四川话的“猫”和“老鼠”还真不可高枕无忧———若打起版权官司来，可就不好说是赚是赔了。 |
发表于 2004-11-22 14:24:41
发表于 2004-11-24 08:56:22
发表于 2005-1-26 10:05:25
