请教翻译: "特此证明"

QQ

各位好!
我正在翻译一份中文的证明信，最后一句难倒我了。“特此证明”。该怎么翻呢？请各位大侠指教。多谢。:mad:

cutie

Usually, it will use \'I hereby ....\' at the beginning of the sentence. The order is different from Chinese.

QQ

第一句话是那样的啊，This is to certify......
但最后中文总有一句：“特此证明。” 就这么四个字。没有宾语了。
不翻吧，又好象比中文少一句，让人家不明白。难死了。
翻成：\" So to certify.\" 怎么样？

cutie

Why not post the whole sentence here? It will be easier for others to translate it.
I thought that \"I hereby certify ......\" will be more formal than \"this is to certify ...\". There is no need to specifically translate \"特此证明\".
You may use following format:
I, ???, hereby certify as follows:
1. .....
2. .....
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand this day of ____, 20__.

<Signature>
Your Name

Originally posted by QQ at 2004-4-26 15:29:
第一句话是那样的啊，This is to certify......
但最后中文总有一句：“特此证明。” 就这么四个字。没有宾语了。
不翻吧，又好象比中文少一句，让人家不明白。难死了。
翻成：\" So to certify.\"  ...

[ Last edited by cutie on 2004-4-26 at 05:00 PM ]

QQ

因为这就是整句呀。我问的就是那只有四个字的一句话呀。
如果是直接用英语写一份证明，可以直接按英文格式写。可现在是翻译，就只好按照人家已经写好的格式来了。
Thank you anyway.

Po

同意cuties的说法，This is to certify 就是特此证明的意思，所以到了结尾的“特此证明”就不用翻译了。

中英文文书的习惯格式是不一样的，不必要求一一对应。

babybaby

我的某个公证,中文\"兹证明.....\",译为\"This is to certify that....\". 不需其他的重复翻译了.

gwd115

This is to certify that \"--------------\".
“特此证明” should be put to the beginning in English.